LibGuides: Vertaalacademie: Vertalende woordenboeken

Duitstalig

In dit blok vind je een overzicht van online verklarende woordenboeken die relevant zijn voor vertalers uit het Duits.

► Open de verschillende tabbladen voor een thematische ordening.

LEO.org Gratis vertalend woordenboek van de TU München.

NL-DU-NL | EuregioTransfer Gratis woordenboek in PDF van het ROC Nijmegen en IHK-Vereinigung NRW Düsseldorf. In het kader van Beroepsonderwijs, Arbeidsmarkt en Projectmanagement.
NL-DU | Juridisch-economisch lexicon Het Juridisch-economisch lexicon is altijd actueel. Log in met je Zuyd-account.

NL-DU | Juridisch-economisch lexicon Het Juridisch-economisch lexicon is altijd actueel. Log in met je Zuyd-account.

DU-NL | Technisches Wörterbuch (Dictindustry) Via Dictindustry zijn technische woordenboeken van en naar verschillende talen beschikbaar. Handig zijn ook de voorbeeldzinnen, waarin woorden in een natuurlijke context worden aangeboden. Je kunt het Duits-Nederlandse woordenboek eenvoudig 'omdraaien'.
DU-EN | Fachlexikon der Mechatronik Woordenlijst met veel begrippen uit de Engineering, uit het Duits vertaald naar het Engels.

Franstalig

In dit blok vind je een overzicht van online vertalende woordenboeken die relevant zijn voor vertalers uit het Frans.

► Open de verschillende tabbladen voor een thematische ordening.

FR-EN | Dictionnaire de l'Académie Nationale de Médecine Medisch-verklarend woordenboek van de Académie Nationale de Médecine. Het bevat omschrijvingen van ruim 60.000 medische begrippen. Bij elk trefwoord wordt naar het Engelstalige begrip verwezen. Ook vind je via dit woordenboek meestal een aantal synoniemen.

FR-EN-DU-SP | Dictionnaire technique multilingue (Techniques de l'ingénieur) Meertalig technisch woordenboek: Frans, Engels, Duits en Spaans.
FR-EN | Lexique bilingue (Dassault Aviation) Vertalend woordenboek Frans-Engels met jargon uit de luchtvaart.
FR-NL | Dictionnaire technique (VOM) Meertalig technisch woordenboek (Nederlands, Frans, Engels en Duits).
FR-NL | Dictionnaire technique multilingue de l’industrie verrière (OT Technique) Meertalig woordenboek over de glasindustrie. O.a. Duits, Engels, Frans, Spaans en Nederlands.

Engelstalig

In dit blok vind je een overzicht van online verklarende woordenboeken die relevant zijn voor vertalers uit het Engels.

► Open de verschillende tabbladen voor een thematische ordening.

EN-NL-DU-FR-SP | Consolidate European terminology (eurotermbank) Online woordenboek dat vanuit het Engels naar een veelheid aan talen vertaalt. Het bevat ruim 16 miljoen begrippen.
EN-SP-EN | Accounting Dictionary / Diccionario de Contabilidad Gratis online beschikbaar e-book uit 2003. Het bevat ruim 75.000 financiële begrippen. Handig is dat dit woordenboek niet alleen Engels-Spaans-Engels vertalend is: in de Spaans-Spaans-sectie worden namelijk ook woordvarianten uit Spaans-Amerikaanse landen aangeboden.
EN-SP-EN | The World Bank Glossary / Glosario del Banco Mundial Engels-Spaans-Engels vertalend woordenboek van The World Bank uit 1996. Gratis als PDF te gebruiken.
NL-EN-NL | Juridisch-economisch lexicon Het Juridisch-economisch lexicon is altijd actueel. Log in met je Zuyd-account.

NL-EN-NL | Juridisch-economisch lexicon Het Juridisch-economisch lexicon is altijd actueel. Log in met je Zuyd-account.

Spaanstalig

In dit blok vind je een overzicht van online vertalende woordenboeken die relevant zijn voor vertalers uit het Spaans.

► Open de verschillende tabbladen voor een thematische ordening.

CAT-SP-EN | Vocabulari de comptabilitat (Universitat de Barcelona) Catalaans-Spaans-Engels-vertalend woordenboek rondom boekhouding en financiën.
CAT-SP-FR-EN | Diccionari de la renda (termcat) Online woordenboek dat vanuit het Catalaans vertaalt naar het Spaans, Frans en Engels. Worden in deze talen synoniemen gebruikt, dan worden die ook aangeboden. Ook geeft dit woordenboek definities (in het Catalaans weliswaar).
CAT-SP-FR-EN | Diccionari dels mercats financers (termcat) Online woordenboek dat vanuit het Catalaans vertaalt naar het Spaans, Frans en Engels. Worden in deze talen synoniemen gebruikt, dan worden die ook aangeboden.
CAT-SP | Vocabulari d'Econòmiques / Vocabulario de Economía (Generalitat de Catalunya) Catalaans-Castiliaans vertalend woordenboek uit 1996 met economische begrippen. Gratis als PDF te gebruiken.
EN-SP-EN | Accounting Dictionary / Diccionario de Contabilidad Gratis online beschikbaar e-book uit 2003. Het bevat ruim 75.000 financiële begrippen. Handig is dat dit woordenboek niet alleen Engels-Spaans-Engels vertalend is: in de Spaans-Spaans-sectie worden namelijk ook woordvarianten uit Spaans-Amerikaanse landen aangeboden.
EN-SP | Glosario de economía y finanzas (Filigrana Traducciones) Lijst met tientallen economische en financiële begrippen, naar het Spaans vertaald vanuit het Engels.
EN-SP | Glosario de términos utilizados en microfinanzas Woordenboek uit 2000, gratis te downloaden in PDF.
EN-SP | Glosario fiscal y legal (SBAL) Met deze zoekmachine vertaal je fiscale en juridische begrippen vanuit het Engels naar het Spaans.
EN-SP | The World Bank Glossary / Glosario del Banco Mundial Engels-Spaans-Engels vertalend woordenboek van The World Bank uit 1996. Gratis als PDF te gebruiken.
SP-EN-FR | Glosario de Economía y Finanza (Françoise Clementi) Online woordenboek met honderden begrippen met betrekking tot economische en financiële zaken. Het werkt zowel verklarend als vertalend van en naar het Spaans, Engels en Frans.
SP-EN | Glosario de términos utilizados en los sistemas de pago y liquidación (CPSS) Dit woordenboek uit 2003 is gratis als PDF te gebruiken. Het vertaalt economische begrippen Spaans-Engels en biedt Spaanstalige definities aan.

SP-EN-SP | Diccionario de términos jurídico-policiales Vertalend woordenboek van het Spaanse Ministerie van Binnenlandse Zaken. Het vertaalt Spaans-Engels en Engels-Spaans.

Vertaalacademie: Vertalende woordenboeken

Informatie

Aan dit tabblad wordt nog gewerkt.

Duitstalig

Franstalig

Engelstalig

Spaanstalig